Pored promocije bosanskohercegovačke filmske produkcije i ostvarenja nastalih u protekolj godini, BH Film program također ostavlja prostor za prikazivanje djela Bosanaca i Hercegovaca koji žive van granica matične države, te filmova koji su tematski usko povezani sa Bosnom i Hercegovinom, odnosno iskustvima Bosanaca i Hercegovaca, kako u državi tako i van nje. STRANI JEZIK, dugometražni igrani film kanadske produkcije koji prikazujemo u skopu drugog dana ovogodišnjeg BH Filma ispunjava oba ova uslova: koscenarista i reditelj Bosanac napravio je film čiji je tematski okvir najuže vezan za imigrantsko iskustvo. Ovoj važnoj i, u posljednjih trideset godina, uvijek aktuelnoj temi STRANI JEZIK prilazi na novi, neobičan, naizgled opušten i duhovit način – kroz žanr romantične komedije.
STRANI JEZIK je film o imigrantskom iskustvu žene koja nikada nije bila imigrant, ali koja će se nizom neočekivanih okolnosti zateći u koži i jeziku osobe koja nikada nije bila – bosanske izbjeglice. Kathy (Kimberly-Sue Murray) je usamljena Kanađanka koja čezne za ljubavlju. Na početku filma gotovo da nema kontakta sa imigrantima koji kruže po obodima njenog užurbanog i istovremeno usamljeničkog života: kao poštari ili kao ljudi koji pokušavaju da preko nje dođu do posla (Kathy radi u agenciji za zapošljavanje). Ona ih drži na distanci, i ne osvješćuje njihovo postojanje, iako je sve više proganjaju čudni snovi o misterioznom gradu s orijentalnom arhitekturom, praćeni starom pjesmom na nepoznatom jeziku, sve dok ne doživi nezgodu nakon koje se probudi iz kome s neobičnim darom kojeg se ne može riješiti – jakim istočnoevropskim akcentom. Doktor ustanovljava da Kathy pati od izuzetno rijetkog sindroma stranog akcenta, te da je ona tek osamdeseti zabilježeni slučaj na svijetu. Akcent će možda nestati sam od sebe, ali veće su šanse da će ipak morati ostatak života govoriti tako. Svi žanrovski elementi zapleta romantične komedije su postavljeni: Kathy će morati prigrliti novi akcent i pustiti druge u svoj život kako bi spoznala novu sebe, doživjela promjenu pomažući drugima i tako zaslužila ljubav, ali i osjećaj sebstva i pripadanja.
Kathyna pomoćnica na ovom putu, vodilja i najbolja prijateljica postaje Višnja, imigrantkinja koja je u „prošlom“ životu bila velika bosanskohercegovačka glumica, a sada radi u bolnici kao čistačica, ne gubeći nadu da će uspjeti prevazići svoj akcent i ponovo dobiti priliku da stane na daske i pred kamere. Višnju igra Cynthia Ashperger, ujedno i koscenaristica te autorica originalne priče po kojoj je rađen film. Višnja upoznaje Kathy sa životima onih koje ranije nije primjećivala – imigrantima iz svih dijelova svijeta koji su u Kanadu došli u potrazi za boljim životom nesvjesni toga da će u novoj zemlji biti prisiljeni odbaciti sve ono što su bili nekada: zubari koji rade kao vozači, profesori koji rade kao kuhari, svi svedeni na funkciju obavljanja najmanje plaćenih i najzahtjevnijih poslova, bez realnog prepoznavanja i šireg interesa društva za njihovo napredovanje i potpunu integraciju. Upravo su ove ispovijesti i svjedočanstva imigranata, ispričana na duhovit način u opuštenom okruženju i najvažniji sastojak koji ovaj film izdvaja od standarda tipične romanatične komedije.
STRANI JEZIK je režirao Boris Mojsovski, koji je u film sigurno prenio i svoje imigrantsko iskustvo. Rođen u Sarajevu u filmadžijskoj porodici, nakon proživljenih tragedija rata i stradanja, Boris je život nastavio u Kanadi, možda kao jedan od rijetkih koji su imali sreću da karijerno prate svoj iskonski poziv. Postao je izuzetno uspješan snimatelj i direktor fotografije, ali i reditelj, obzirom da je STRANI JEZIK njegov čak treći dugometražni igrani film. Pored spomenutih Murray i Ashperger, u filmu igraju i Steve Byers, Greg Bryk, te svima nama poznati Jasmin Geljo, Bosanac koji uspješno gradi svoju glumačku karijeru još od vremena bivše Jugoslavije, uglavnom izvan bosanskohercegovačkih granica, sve do današnjih dana.
Pridružite nam se večeras u 21 sat u Cineplexxu na projekciji filma STRANI JEZIK – komediji o ljubavi, sebstvu, pripadanju i identitetu, prošlim, ali i budućim, nadajmo se svima boljim životima!
Bojana Vidosavljević
